科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
为了对比《左传》《战国策》的原本、现代汉语译本和英译本在语体风格上的异同，该文结合语料库和风格计算的方法，在构建大规模跨语言典籍语料库的基础上，采用CRF、BiLSTM、BiLSTM-CRF等机器学习或深度学习的模型处理语料，从词汇、语法、语句三个层面入手，选择能代表语体风格的特征进行统计，利用相关公式计算语体风格度量指标，结合原文比较典籍的语体风格。同样是以叙事为主的历史散文，《左传》《战国策》都是信息量庞大的活跃性文本，并且语言较为松散。不同之处在于《左传》语言古奥，朴素典雅，波澜起伏，含蓄内敛；《战国策》生动形象，辞藻华丽，音律和谐，气势磅礴。
