Los traslados de ciudades en Am谷rica: autorretrato de una sociedad en crisis

作者：Musset; Alain

来源：Anuario de Estudios Americanos, 2005.

• Spanish America
• city transfers
• urban society
• political crisis
• fatherland
• America hispanica
• traslados de ciudades
• sociedad urbana
• crisis politica
• Patria

Between the beginning of the XVIth century and the end of the colonial time, tens of cities founded in America by the Spanish conquerors were changed of place. The causes of these transfers were varied and could be combined: unhealthy climate, natural disasters, attacks of Indians or pirates, changes of economic axis... The analisis of this moment of acute crisis emphasizes internal contradictions of the colonial society because the decision of the transfer was not always easy to take, especially when the city had time to grow and root in its territory. Whereas the various lobbies clash to obtain their displacement or their maintenance in the place, apparent solidarity is disappearing in front of deep cleavages which cross a destabilized urban society in search of a new political legitimacy. Even the role of the king is then criticized and the polysemous concept of Fatherland starts to take a new direction for Creoles who estimate themselves injured by the representatives of the Crown. Entre el principio del siglo XVI y el final de la 谷poca colonial, varias decenas de ciudades fundadas en Am谷rica por los conquistadores espa oles se cambiaron de lugar. Las causas de estos traslados variaban y pod赤an combinarse: clima malsano, desastres naturales, ataques de indios o piratas, cambios de eje econ車mico... El an芍lisis de este momento de crisis aguda valoriza las contradicciones internas de la sociedad colonial ya que la decisi車n de la mudanza no era siempre f芍cil de tomar, sobre todo cuando la ciudad hab赤a tenido tiempo de desarrollarse y de arraigarse en su territorio. Mientras que los distintos grupos de presi車n se enfrentaban para obtener su desplazamiento o para mantenerse en el sitio antiguo, las solidaridades de fachada se borraban ante las profundas grietas que cruzaban a una sociedad urbana desestabilizada y en b迆squeda de una nueva legitimidad pol赤tica. Incluso se iba a poner en tela de juicio el papel jugado por el Rey, y el concepto polis谷mico de Patria comenzaba a tomar un nuevo sentido para los criollos que se consideraban perjudicados por los representantes de la Corona.