汉英触觉词的通感模式对比——以“软/soft”为例

作者：曹盛勤; 赵宇浩; **文

来源：内江师范学院学报, 2023, 38(09): 61-66.

DOI：10.13603/j.cnki.51-1621/z.2023.09.011

• 汉英触觉词
• 通感
• 语料库
• 对比

触觉词的通感映射模式是否具有语言特异性是学界非常关注的话题。通过对汉英触觉词“软/soft”在中英语料库中通感情况的定量对比，探索词汇通感的认知规律和机制，可知汉英触觉词各义项总体互通，触觉基本义均能通感到视觉、听觉、味觉、嗅觉四种感觉域，且视听觉占主导，味嗅觉为补充；通感模式略有差异，汉语触觉词语义映射到视觉域的占比更高，而英语中听觉通感占比更高。这说明汉英触觉词通感机制存在着相似的生理基础，但具体映射模式受词汇释义数量、韵律特征以及文化特异性等因素的影响。

• 单位
  四川外国语大学