1926年，敬隐渔将《阿Q正传》翻译成法语，推动了鲁迅在海外的译介，开创了中国现代文学在法国传播的先河。本文借用“译者主体性”相关理论，从敬隐渔翻译前的选材、翻译过程中的策略以及翻译后为译作出版做出的努力，探究敬隐渔的译者主体性。文章一方面为鲁迅外译研究提供一些支撑材料，推动鲁迅海外传播研究；另一方面提出译者主体性不仅体现在翻译前和翻译中，也体现在翻译后，为“译者主体性”研究提供了新思路。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
