红色书店与傅雷译《约翰·克利斯朵夫》的出版

作者：吴宏英

来源：民主, 2022, (06): 38-39.

DOI：10.19402/j.cnki.zgmz.2022.06.009

<正>法国作家罗曼·罗兰的名著《约翰·克利斯朵夫》，是“献给各国受苦、奋斗而必战胜的自由灵魂”（罗曼·罗兰在扉页上所写）的一部恢宏巨著，曾激励着世界各国的青年探寻真理。而在中国，这部著作也深深影响了现代中国知识分子。正是著名文学家、翻译家傅雷的译本，将它在中国的影响推向了极致。在译者献辞中，傅雷写下了“真正的光明绝不是永没有黑暗的时间，只是永不被黑暗的时间所湮没罢了；真正的英雄绝不是没有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罢了”的名句，深深鼓舞了黎明前的黑暗时代里无数知识分子的不屈抗争。此书最初由商务印书馆出版，抗战胜利后经傅雷努力，将版权转给骆驼书店出版。