摘要

《红楼梦》中玻璃的广泛使用反映了中国古代玻璃制造在康雍乾时期达到了顶峰。金星玻璃是一种制造困难、不易加工,因美丽外观而大受市场青睐的纳米材料。曹雪芹对这种材料的来源、加工方法、译音、译名演变、用途都有准确的认识,对其制品有生动具体的描绘。曹雪芹采取的译名"温都里纳"可能与宫廷中的传教士有关。通过对金星玻璃的流行时间与曹家家世的关系的探讨,或可有助于了解曹雪芹在雍正六年还京后的信息。