林语堂作为我国著名文学家,不仅创作了《京华烟云》、《生活的艺术》等脍炙人口的长篇作品,在小品文领域也颇有建树。尤其是林先生亲自撰写翻译的中英对照版,更是值得深入研究。其中《脸与法治》与其英文版What is Face?在选择事例方面不尽相同,本文分为相同事例和不同事例两部分,从文化不同,政治敏感,语境替换三个方面简要探究事例增减的原因。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
