前景化视角下《雨霖铃》英译本对比研究

作者：王晓倩; 刘亚楼

来源：华北理工大学学报(社会科学版), 2020, 20(03): 120-124.

• 前景化
• 突出
• 变异
• 《雨霖铃》

诗歌是一种集内容与形式于一体的文学表达形式,通常会借助前景化突出某一事物或情感。从前景化角度出发,对比研究《雨霖铃》两个英译本,探究了从语音、词汇、语义、语法四个方面如何处理古诗词中突出的前景化现象,利用前景化手段再现原作的艺术价值,旨在为译者进行翻译实践提供更好地理论指导。

• 单位
  华北理工大学