近年来,随着语言学理论的深入研究和应用,系统功能语言学逐渐成为法律翻译领域的一种新的理论框架。本文采用定性分析法、比较研究法等,从系统功能语言学角度探讨《中华人民共和国食品安全法》中美两个英译本,通过对其及物性系统、情态、衔接三方面的分析,总结法律外译特点。此研究具有初创性和独特性,为后续研究提供材料。