随着经济全球化的不断加速及扩大，各国之间文化交流传播也随之日益深入。文化负载词能够传播本民族特有语言文化，其翻译及相关研究是翻译工作者不可忽视的重要课题。汉语文化负载词的对外翻译，更是肩负着中国文化“走出去”的重任，应该引起更多的重视。英国翻译家彼得·纽马克提出的语义翻译与交际翻译理论，为文化负载词的翻译策略提供了新的参考方向。本文应用纽马克语义翻译与交际翻译理论，通过对鲁迅小说不同日译本中文化负载词翻译的对比分析，为今后汉语文化负载词的对外翻译提供一定的参考。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
