近年来中国文化对外输出的需求日益增加,国内学界对建立中国特色翻译理论的呼声一浪高过一浪,然而中国特色翻译理论所涵盖的内容似乎尚未形成定论与体系。本文就中国翻译理论的历史渊源、演变与在当代的发展与创新进行探讨,认为中国特色翻译理论是个动态体系,随着时代与学科进步,发展成为日益完善、历久弥新的经典理论。希望能对推进我国翻译理论体系的建设添砖加瓦。