科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
文本类型理论是由德国的翻译学家卡特琳娜·赖斯（Reiss）提出来的。她将文本类型主要划分为三类，第一类是表达型文本（expressive text）第二类是信息型文本（informative text）最后一类是感召型文本（inspirational text），。而后他又提出了一种文本，视听型文本（audio visual text）作为补充，文本重在对视觉以及听觉的构想，如电影、影视作品等。后来，英国的翻译家纽马克（Peter Newrmark）在这样的基础上，将一些私人的文本归结于表达型文本，将科技文本归结到信息型文本当中，将说明书等公共文学归于呼唤型文本。事实上，一种文本是什么样的类型没有一个特别明确的划分，因为有许多文章很有可能汇聚多种多样的文本类型，不同的文本类型在翻译过程当中应该有不同的策略的翻译。笔者以《红楼梦》这一经典著作的英译本为例，如何将《红楼梦》翻译的精彩绝伦，本文以此展开研究与论述。
-
单位山西工程职业技术学院
