中译英策略与方法（十九）

作者：鲍川运

来源：英语世界, 2023, 42(11): 102-106.

<正>“语境”是翻译研究中的一个重要课题，也是翻译认知的一个重要方面。从事翻译工作的人一般都知道语境在翻译中的重要性，但在具体的操作过程中，受源语表层意思干扰的情况还是经常出现。究其原因，主要有二：一是对源语词汇的各层意思了解不够全面；二是对英文的掌握不够扎实，对自己的译文是否适当没有把握。这一期我们继续探讨一些常用词汇在各种语境下的使用和翻译。