生物化学与分子生物学名词的准确中文表述问题

作者：昌增益^*

来源：中国生物化学与分子生物学报, 2020, 36(04): 474.

DOI：10.13865/j.cnki.cjbmb.2020.03.Zeng

<正>生物化学与分子生物学学科的名词大多属外来语(主要来自英文),怎么将这些名词恰到好处地翻译成中文是一件难事。有些名词翻译得非常到位(如"基因"),但也有一些名词的中文翻译不太理想,甚至容易产生歧义(如"蛋白质")。美妙的翻译依赖我们对其词源和词意的深刻理解。本期《中国生物化学与分子生物学报》发表的卜友泉教授撰写的《酶和核酶的词源学研究及现实意义》一文,既总结了我们对酶这类生命物质的认

• 单位
  北京大学; 生命科学学院