《黄帝内经·素问》中“和”的英译

作者：杨雯珺; 翟书娟; 吴青^*

来源：中国科技翻译, 2021, 34(02): 47-50.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2021.02.015

• “和”观念
• 中医文化
• 黄帝内经·素问
• 英译
• 国际传播

本文梳理《黄帝内经·素问》中"和"的概念,对比分析李照国和文树德两个译本。发现"和"多表示事物和合的特性、形神相和的健康观和阴阳调和的治疗观。两者相较,李照国译词选择多元。译者对"和"的翻译影响中医"和"文化的传播,正确传译文化负载词对弘扬中华优秀传统文化,促进其国际传播具有重要意义。

• 单位
  北京中医药大学