Lakoff架构理论的本土化与中国话语架构体系的创建

作者：汪少华

来源：中国外语, 2022, 19(01): 30-36.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2022.01.010

• discourse
• framing theory
• conceptual metaphor
• “One World under Heaven Model”
• “the Family of the Chinese Nation Model”

架构是人们用来理解和构建现实的心理结构，兼具普遍性和特殊性。鉴于中西在认知方式、国际关系理念和社会文化制度等方面均有差异，Lakoff创建的以“严父”和“慈亲”家庭道德模式为主导的架构理论可较好地阐释美国话语，但并不完全适用于阐释中国话语。因此，本研究基于“孝”“家”“天下”“人类命运共同体”四个核心概念，以及“世界如家庭”和“国家如家庭”两个基本概念隐喻，从融通话语研究和认知语言学的视角来研究中国特色话语。笔者提出，中国对外和对内话语架构体系的构建应分别以“天下一家模式”和“中华一家模式”为统领。该体系的研究涵盖个体、家庭、国家、天下四个层面，国内、国外统筹互补，丰富了中国话语体系的内涵和逻辑。

• 单位
  南京师范大学