成语是中华文化的结晶，一个成语就是一个中国故事，因此成语的翻译对中国文化“走出去”至关重要。文章以人民网2020年3月至2021年8月的相关报道为语料，在目的论指导下，通过案例分析的方法，总结出官方话语中成语翻译需要遵从的“五步”操作法，即“明确成语语源”“考察成语语义”“结合语境理解”“目的语验证”“通顺译语表达”,以及“套译”“直译”“释译”“音译+注释”等具体的翻译策略和方法。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
