“创译”之创造性误读及其他

作者：杨全红

来源：中国翻译, 2016, 37(06): 82-85.

• 创译
• 来源
• 本义
• 误读
• 考证

在今之中国译学界,一提到传统译论中的"创译",人们几乎会认为其源于李之藻的相关论述;而关于"创译"的含义,学界又几无例外地将其解读为创造性云云。经考证,"创译"并不始自李之藻,在唐朝的佛经翻译话语中业已有之;就意义而言,"创译"也与创造性无关,而仅仅表示开始(做)翻译。

• 单位
  温州商学院