《月亮与六便士》三个汉译本之分析鉴赏

作者：王文彬; 徐司琪

来源：现代英语, 2023, (09): 103-106.

• 《月亮与六便士》
• 分析鉴赏
• 文学翻译

长篇小说《月亮与六便士》自问世以来，广受好评，畅销全球。该小说自2016年进入公版领域以来许多优秀译者都对其进行了翻译，其中傅惟慈、徐淳刚和李继宏的版本传播较为广泛。文章选取这三位译者翻译的片段进行赏析，通过对比分析其用词准确性、语义一致性、语言风格和翻译策略，希望对今后的译著有所借鉴和启发。

• 单位
  河北传媒学院