科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
生态翻译学认为翻译是文本移植。以K. L. Thern《说文解字叙》译本为语料，从生态翻译学角度探索了汉字结构类术语和汉字形体类术语的英译。在生态翻译学视角下部分译名并不能实现文本的成功移植，对此采用“十化”译法进行改译，研究发现：翻译汉字结构类术语采用“原生化”和“补生化”等译法，对语音、语义等进行适应性选择；翻译汉字形体类术语采用“译生化”和“补生化”等译法，易于为读者接受；同时基于“综衡化”原则，提出术语通名的翻译方法，期望译文更好地在译语生态环境中“生存”甚至“长存”。
-
单位郑州大学; 国际关系学院
