“匿笑”何须再来个“暗暗”

作者：王健龙

来源：语文月刊, 2023, (02): 93.

<正>假如我变成了一朵金色花，为了好玩，长在树的高枝上，笑嘻嘻地在空中摇摆，又在新叶上跳舞，妈妈，你会认识我吗？你要是叫道：“孩子，你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿笑，却一声儿不响。我要悄悄地开放花瓣儿，看着你工作。这是部编版七年级上册语文教材中郑振铎先生翻译的泰戈尔的散文诗《金色花》中的一个片段。它主要表达了孩子的纯真与童趣、快乐与自由、对母亲的爱与回报，但“我暗暗地在那里匿笑”一句明显地存在者语义重复的毛病。