基于语料库中医脏腑术语英译标准比较

作者:张喆; 徐丽*; 闵玲; 姚秋慧; 张玥
来源:中国中西医结合杂志, 2023, 43(01): 117-121.

摘要

<正>中医学对外传播,需要借助英语进行。为了改变中医术语翻译混乱的现状,世界中医药学会联合会和世界卫生组织提出了各自的翻译标准。但这些标准是否符合中医英译的实际情况,还需要进一步研究。本文中尝试使用语料库研究方法,对已有的中医术语英译标准进行比较。