句子结构分析与翻译优化

作者：金娜娜; 陈自力

来源：贵州民族学院学报(哲学社会科学版), 2011, (03): 108-112.

• 深层结构含义分析
• 语篇分析
• 翻译流程 Analysis of deep-level structure
• text analysis
• translation procedure

提出句子深层结构意义分析有助于英语语篇理解及英汉翻译。理解层面不同,翻译效果各异。优秀的译文能使语篇中词、句的本位意义(即深层意义)和文化意义(即语境意义)实现统一和契合。

• 单位
  香港城市大学; 深圳大学