《红楼梦》俄译本是汉俄翻译研究的重要对象，其中蕴藏了大量汉俄语言转换的机制和技巧。本文以《红楼梦》对话描写中的复合言语动词为切入点，在自建《红楼梦》汉俄平行语料库的基础上，从宏观和微观两个层面，对源语“笑道”在俄译本中的译语特征进行了描写，对其背后的语义转换机制和译者行为进行了剖析。研究表明，“笑道”的语义在译文中呈现出强烈的多元化趋势，且转换模式丰富，源语和译语之间的语义非对称性特征突出。源语规范和译入语规范是影响译者选择的重要因素，译者始终在努力寻求两者之间的平衡。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
