科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
随着世界不同国家舞蹈文化之间日益深入的了解与交流,一些由国外编导所创作的有中国元素的舞蹈,以及中国舞蹈力图走向世界、与之对话创作的舞蹈作品,在对方的观测中都不是那么尽如人意,甚至认为是对彼此理解的偏差。从中国舞蹈语词的对外翻译中透漏出的一些问题,来探讨由语词引发的对世界舞蹈的"中国观"和中国舞蹈的"世界观"现象背后的本质,即语词的理解不同不仅仅是对词汇的翻译不同,而是观念建构的差异,一个语词就是一种观念。从全球化的观念到人类命运共同体的观念,将会使得我们重新认知中国文化与中国舞蹈。
-
单位北京舞蹈学院
