此“功能”非彼“功能”——论Functionalist Theory译名

作者：汤琳琳

来源：佳木斯教育学院学报, 2013, (03): 221-222.

• 功能主义
• 功能对等
• 文本功能 functionalism
• functional equivalence
• text function

国内外对于诞生于德国的Functionalist Theory的译名和归属众说纷纭,莫衷一是,造成很多研究者们在概念上模糊和理解上的混乱,常常将德国的功能翻译论、奈达的功能对等论以及纽马克的文本功能论混为一谈。笔者试图将三者加以比较研究,找出差异,并探讨functionalist theory的译名。

• 单位
  西北民族大学