深空探测术语及语篇翻译避误策略

作者：许永建

来源：中国科技翻译, 2022, 35(02): 5-8.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2022.02.002

• 火星探测
• 航天系统工程
• 深空探测专业术语

以火星探测为代表的深空探测任务拓展了人类的知识疆域。作为航天系统工程，深空探测任务涉及深空探测专业术语多、科学原理和工程技术体系复杂，这对译介工作提出了相当高的要求。本文分析了相关科普文章的术语和语篇翻译错误，以及相应的翻译技巧和策略，并指出译者积累深空探测任务相关知识的重要性。

• 单位
  中国科学院国家空间科学中心