科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
2019年路遥中篇小说《人生》英译本出版，长居亚马逊中国文学畅销榜前列，译介传播效果与海外读者反馈良好，向世界生动展现了中国文学的独特魅力。本文聚焦译本中文化负载词的翻译方法，借助“求真-务实”连续统分析译者行为倾向，并结合“资本”概念考察译者行为合理度的社会性制因。研究发现，译者行为呈现“务实为本，求真为辅”的合理倾向，既保证译本传播效果，又顾保留中国乡土文学特色。该行为倾向的形塑原因在于出版社的经济资本以及译者对象征资本的追求处于强势地位，驱使译者行为倾向“务实端”;原著与作者的文化资本与中国政府翻译工程的经济资本处于弱势位置，对译者行为影响有限，仅呈现部分求真之痕迹。本研究立足译者行为倾向，剖析其社会性影响因素，有利于拓展路遥小说英译研究视野，为中国文学外译活动提供参考借鉴。
- 单位
