轨道交通公示语翻译的礼貌层级对等——以广州城市轨道交通公示语英译为例

作者：陈顺意

来源：西华大学学报(哲学社会科学版), 2019, 38(04): 24-28.

DOI：10.19642/j.issn.1672-8505.2019.04.004

• 轨道交通
• 公示语翻译
• 礼貌层级
• 语用对等
• 功能对等
• 英语翻译

现有轨道交通公示语英译存在语法和语用双重问题,而语用问题较之语法问题更加隐蔽,亦更难处理。文章参照英语国家(英、美、澳)轨道交通公示语,探讨我国轨道交通公示语英译的语用问题之一——礼貌层级对等问题。分析表明,只有实现语义和语用双重对等,才能实现译文功能对等。

• 单位
  广州大学