“信”原则指导下《红楼梦》人名地名翻译研究

作者：吴春萍; 余笑

来源：青年文学家, 2018, (32): 72-75.

• “信”原则
• 《红楼梦》
• 人名地名

本文以严复所提"信"原则为指导,结合杨宪益夫妇、霍克思和闵福德两个译本,讨论小说《红楼梦》人名地名翻译。研究发现对于《红楼梦》人名地名的处理,杨译多偏向于原作者之"信",而霍译则多偏向于目的语之"信"。

• 单位
  宁波大学科学技术学院