翻译与电影：俚语、方言、口音和多语言

作者：Andreea Ema Stoian

来源：电影评介, 2022, (10): 29-32.

DOI：10.16583/j.cnki.52-1014/j.2022.10.003

• 原文本
• 有声片

<正>一、默片时代的字幕翻译与影像本体性电影在诞生之初，被认为是影响力巨大的人类交流方式。这在默片时代是正确的，因为在引入插卡字幕之前，电影似乎没有必要进行翻译。被拍摄下来的影像可能包含着明显的文化符号，因此对原文化以外的观众来说有些陌生；但是，这些记号的含义是可以被吸收的，就像吸收一幅画。在没有语言干扰的情况下，外国电影的观众有可能仅仅根据外表来识别人物。如果观众知道电影来自哪种文化，这种识别就会变得更容易，

• 单位
  北京电影学院