《蜀山剑侠传》改编影视刍议

作者：徐斯年

来源：苏州教育学院学报, 2012, (04): 17-21.

DOI：10.16217/j.cnki.szxbsk.2012.04.011

• 《蜀山剑侠传》
• 影视改编
• 文本转换 The Story of Swordsman from Shushan
• movie and TV adaptation
• textual transfer

根据《蜀山剑侠传》改编的影视作品,理应开创既不同于科幻片又不同于神话的、具有中国玄幻特色的全新样式。成功与否的关键,在于编创人员能否准确把握原著中的"修仙话语"以及贯穿全书的玄学想象;难点则在如何将玄学思维、想象转换为独特、丰富、鲜明的声音语言。这不仅对于编、导、演员,而且对于美工/特效群组,尤其造成巨大压力,同时也将极大地激发他们的创造力《。蜀山剑侠传》全著适宜改编为巨型多"季"电视连续剧,为此首先需要解决好三个问题:一是如何设置贯穿事件和贯穿人物;二是如何处理"大叙事"和"小叙事"的关系;三是如何弥补原著开头部分的弱点,打好"第一炮"。