“依其义不用饰”和“信达雅”翻译标准——与亦歌先生就赛珍珠《水浒传》英译本价值商榷

作者：邱玉琳; 任晓霏

来源：作家, 2011, (06): 191-192.

• 翻译标准
• 特色
• 跨文化交流

对赛珍珠《水浒传》英文翻译本,学术界有贬斥、吹捧等不同观点。本文从翻译学角度出发,对赛珍珠"依其义不用饰"的翻译理念与严复"信达雅"的翻译标准之间的冲突,进行分析比较研究,指出"信、达、雅"并不是翻译的唯一标准;认为赛译本"AllMen Are Brothers"有其特色和价值;赞扬了赛珍珠积极进行跨文化交流的实践精神。

• 单位
  江苏大学