中国古诗词历史悠久、内容丰富,形式多样,是我国艺术宝藏的重要组成部分。笔者在功能文体学视角下,运用Halliday的概念功能理论,对唐诗《除夜作》及其英译本进行对比分析,为翻译研究提供新的视角,为古诗英译提出相应的策略建议。