科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
文学是文化传播的载体，其美感是目的语国家文化接纳的载体。中国文章自古以来强调文采与美感，英文具有的美感，在中文译本中也应通过译文安排体现出来，才有助于向中国读者传播文章的思想。因此，研究《生活的艺术》中译审美再现，对翻译和思想传播是具有意义的。本文基于翻译美学视角，以越裔译本为例，通过中译对比分析词汇美、句式美、篇章美，研究了翻译文学作品如何突出美感，如何使语言充分体现美、充分体现作者思想感情，从而给予读者关于文学作品的翻译审美和应用启示。
-
单位天津外国语大学
