"道"在中华文化里占有极其重要的位置,但"道"的内涵相当丰富,增加了与"道"相关内容翻译难度。本文对比"道""术"的概念与内涵及"道家""道教"的产生和内涵迁变,主要分析英译文中"道"和"道家"的几种翻译,借此探究中华传统文化之"道"的内涵,更好地在世界范围内推广和传播中华文化。