文旅融合背景下中华文化“走出去”的翻译策略

作者：王梦恬

来源：社会科学动态, 2022, (09): 122-127.

• 文旅融合
• 中华文化
• 荆楚文化
• 翻译策略

党的十九届五中全会提出：“繁荣发展文化事业和文化产业，提高国家文化软实力。”如何抓住文旅融合这一契机，讲好中国故事，传播中国声音，实现中华文化“走出去”，正当其时。作为传统地域文化的代表之一，荆楚文化是湖北的“中国形象”和“世界名片”。本文从文旅融合背景下中华文化的对外传播视角，以荆楚文化翻译为例，探讨文化还原、直译、音译、增译等译介中华文化文本积极的异化翻译策略，以及如何传递中国经典的传统文化魅力，还原中国文化气息，增强中华文化的对外翻译能力，进一步打造中华文化“走出去”与“荆楚文化走世界”的品牌效应，以期为中华文化的对外传播提供实践参照价值和理论探讨意义。