翻译是一项涉及语言与文化的综合活动,对译者的翻译素养有很高的要求。翻译过程中,译者的主体性对翻译实践活动有着深远的影响。本文从译者主体性的内涵入手,选取许渊冲先生的诗歌翻译作品为素材,对许渊冲先生诗歌翻译中的译者主体性进行分析,旨在分析许渊冲先生诗歌翻译译者主体性对中国古典诗歌翻译的贡献以及对文化传播的促进作用。