"一带一路"与自贸试验区建设为河南全域旅游带来了发展新机遇,但目前在政府门户网站上相关旅游信息的英文介绍存在译法不规范等现象,因此,从河南省的全方位出发,很有必要构建一个汉英双语平行语料库,这个平行语料库要涉及到河南省的自然景观、人文景观、文化遗产等。本文首先介绍了旅游汉英平行语料库建设的必要性,明确了该语料库的建设步骤及发展应用前景,为河南省旅游文化走向国际助力。