科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《儒林外史》作为中国古代小说的经典代表作品，被译为多国语言传播海内外，其独具中国特色的话题标记语，不仅使文章生动鲜明，同时也是翻译的难点所在。而体认语言学在充分参考中国语言环境发展的基础上，对中国文化外译的指导作用日益凸显。故此，该文从体认语言学视角出发，以杨宪益、戴乃迭英译本为案例来源，分析《儒林外史》中译者对于前置话题标记与后置话题标记的英译，比较同一类型话题标记语采取不同译法的体认语言学依据，进而论证体认语言学对于话题标记语英译理论指导的可行性，以期从体认语言学角度为《儒林外史》及类似中文优秀作品英译提供一定的理论支持，为中国优秀文学作品的外译实践带来一点启发。
- 单位
