外宣翻译作为其他国家了解中国的重要渠道,在传播中国的发展理念、塑造中国共产党的形象和“讲好中国故事”起着至关重要的作用。延安时期外宣翻译在传播主体、传播内容、传播媒介、传播受众和传播效果等方面进行了成功的探索,并取得了很好的效果。新时代外宣工作者要有针对性地选择传播主体,根据传播受众的兴趣有效地选择合适的传播内容和传播策略,依据相应年代的媒介资源拓宽传播渠道与传播方式,从而扩大传播受众范围,不断提升对外宣传的传播效果。