汉语言语禁忌与替代英译策略探究

作者：吴汉周

来源：广西教育学院学报, 2022, (06): 64-69.

• 言语禁忌
• 替代
• 翻译
• 原则
• 策略

有言语就有禁忌，有禁忌就有替代，禁忌与替代是言语过程中的一种常见现象。汉语言语的禁忌范围广、种类多、内涵丰富，与之对应的替代也是如此。汉语言语禁忌语及对应的替代语英译时，要考虑到汉英在言语禁忌及替代表达上的差异，根据言语禁忌语替代翻译的原则，选择适当的翻译方法。

• 单位
  广西教育学院