红山文化玉器名称的翻译策略探究

作者：鲁春林

来源：赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2022, 43(02): 8-12.

DOI：10.13398/j.cnki.issn1673-2596.2022.02.010

• 红山文化玉器
• 目的论
• 翻译方法
• 翻译结构

红山文化以玉器而闻名，红山玉器名称的翻译统一和规范问题也日益成为红山文化对外推介的一项重要内容。笔者通过对70多件红山文化玉器及其名称的翻译分类研究，发现红山玉器名称的翻译有规律可循。本文引用费米尔的“目的论”为理论指导，根据红山玉器的造型特点和文化内涵选用三种翻译方法，搭建出八种翻译结构，以期为红山文化玉器外译人员提供参考。

• 单位
  赤峰学院