戏剧认识作用在傅译《罗密欧与朱丽叶》植物意象深度翻译中的再现

作者：张慧芳; 胡天亚

来源：南京工程学院学报(社会科学版), 2022, 22(03): 15-20.

DOI：10.13960/j.issn.2096-238X.2022.03.003

• 植物意象
• 认识作用
• 深度翻译
• 厚语境化

莎剧《罗密欧与朱丽叶》中含有丰富的植物意象和植物学、草药学等知识，英语世界的学者对其中的植物意象进行了多层次、多角度的阐释。通过丰富的例证考察分析认为，傅光明在《罗密欧与朱丽叶》新译中借用注释这一深度翻译方法再现此剧在植物意象及植物知识方面所体现的戏剧认识作用。

• 单位
  天津财经大学