作为第一批国家级非物质文化遗产，闽剧的生存和发展岌岌可危，其海外传播情况也不容乐观。到目前为止，鲜有学者和译者对闽剧剧本进行翻译研究。以闽剧传统剧目《荔枝换绛桃》为例，从认知语言学的文化图式视角出发，探析总结闽剧剧本英译策略，得出译者在遇到文化图式重合、文化图式冲突、文化图式缺省时，可采用直译、意译和建立新的文化图式这三种翻译策略这一结论，以期丰富文化图式理论在戏剧翻译方面的应用，助力中国传统戏曲文化海外传播。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
