文本整体细读：翻译史研究不可缺失的一环

作者：夏天

来源：中国外语, 2022, 19(06): 104-109.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2022.06.006

翻译活动不同于一般历史事件，它会产生表征这种社会活动的语言转换与文本，史学方法长于宏观语境考察，短于对文本的微观呈现。本文认为，在历史语境中进行跨学科视野下的文本整体细读，可以避免循环论证既定的单一翻译史观，呈现翻译活动富于细节的面貌，探究翻译活动的深层特质，取得具有翻译学科本体特色的研究成果。本文列举三种文本整体细读的操作模式：（1）文本风格研究与语料库方法介入；（2）译者群体研究与文体学整体细读的综合/互文；（3）“深度翻译”研究与人类学深描方法运用，证明翻译史研究的文本整体细读并非回到真空语言研究的老路，并为今后研究的实践运用提供模式参考。

• 单位
  华东政法大学