从钱钟书的“化境论”看《围城》英译本

作者：陈立珍

来源：国际公关, 2019, (06): 254-258.

DOI：10.16645/j.cnki.cn11-5281/c.2019.06.196

• 钱钟书
• 化境
• 《围城》
• 英译本

《围城》作为钱钟书的代表作,已经被翻译成多种语言。1979年英译本出版后,便引起很大的反响,褒贬不一。钱钟书在翻译上的主要见解是"化境"论。本文拟从钱钟书先生自己的译论对《围城》英译本的得与失做一个尝试性的浅析,看其是否达到了钱钟书先生"化境"的理想。

• 单位
  厦门大学嘉庚学院