科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
新时代以来以党的十九大报告为代表的政治文献翻译中所体现出的语言自信，即词汇、句子、修辞等层面所包含的中国元素，是中国政治理念、政治修辞和政治美学的直接表达，也是中国文化主体性和中华民族民族性的有力表现，更是融通中外对外话语体系建构的扎实推进。研究表明，中国文化对外译介特别是政治文献的对外传播不仅要体现中国文化的内涵，同时也要再现语言、思维、心理等诸多元素，更要重构中国文化的主体性、民族性，特别是文化身份，这既是由语言文化不可分割的一体性所决定的，也是中国文化“走出去”的必然要求。从文化自觉到语言自觉，从文化自信到语言自信，中国文化对外传播将努力实现新的突破和质的飞跃。
-
单位天津外国语大学
