汉英语序比较与翻译

作者：李永斌

来源：学园, 2018, 11(29): 145-146.

• 语序
• 语言比较
• 翻译

汉英两种语言在构建语句时依据的原则不同。汉语语序倾向于按照先呈现背景后陈述前景、先大后小、先概括后具体、先发生先说的陈述顺序;英文的形态手段多,语句顺序相对灵活,可以不按照汉语的逻辑顺序排列语句。从宏观角度比较汉英语序差异,以期对汉英互译带来一些启发。

• 单位
  兰州交通大学