传统戏曲的跨媒介改编及其结构艺术——以《白蛇传》为焦点

作者：宁辰; 李勇强

来源：浙江艺术职业学院学报, 2019, 17(04): 20-26.

DOI：10.15965/j.cnki.zjys.2019.04.003

• 《白蛇传》
• 跨媒介改编
• 结构艺术

近现代以来,"白蛇故事"以京剧、地方戏、话剧、电影、电视剧等诸多样式纷纷呈现。1952年田汉创作的京剧《白蛇传》与1992年电视剧《新白娘子传奇》得到了最为广众的收视与欣赏。两者从广义上都属于线性叙事结构,京剧以场面及场面的连接来推衍情节,而电视剧则用屏幕的声画艺术来表达。然而,电视剧与戏曲在情节线布局上也有差异,传统戏曲一般从动作表现的宽度展开,电视剧则从情节的长度延伸。戏曲重视在情节长度上"压缩"、强调集中整饬,电视剧则追求情节的铺展与延续。正是由于两者叙事结构的这些差异,在将同一故事演绎于舞台与屏幕时,对其原有情节的择取与安排也是不尽相同的。

• 单位
  浙江师范大学行知学院; 浙江师范大学